приём в стойке

владеть приёмом — einen Trick [eine Technik] beherrschen; бор. einen Griff beherrschen

выполнить приём — einen Trick [eine Technik] ausführen; бор. einen Griff ausführen

засчитать приём — бор. den Griff als gültig betrachten;

использовать приём — einen Trick [eine Technik] benutzen; бор. einen Griff benutzen

не считать приём — бор. den Griff als ungültig bewerten

овладеть приёмом — einen Trick [eine Technik] meistern, einen Trick [eine Technik] beherrschen; бор. einen Griff beherrschen

отработать приём — einen Trick [eine Technik] (ein)üben; einen Trick [eine Technik] trainieren; бор. einen Griff trainieren

поймать на приём — бор. in den Griff bekommen

применить приём — einen Trick [eine Technik] anwenden; бор. einen Griff anwenden

провести приём — бор. eine Grifftechnik durchführen, einen Griff ausführen

провести приём вне ковра — бор. eine Technik außerhalb der Wettkampffläche anwenden

продемонстрировать приём — einen Trick [eine Technik] zeigen, einen Trick [eine Technik] vorführen; бор. einen Griff vorführen

приём, болевой — бор. schmerzhafter Griff m

приём верхом скрещивая руки спереди, удушающий — дз. Kammkreuzwürgen n, Gyaku-Juji-Jime яп.

приём верхом скрещивая руки, удушающий — дз. Stützwürgen n, Tsukikomi-Jime яп.

приём в партере — бор. Griff m im Bodenkampf

приём в стойке — бор. Standgriff m, Griff m im Standkampf

приём в стойке обхватывая плечо сверху, удушающий — дз. Krebsarmwürgen n, Ebi-Garami яп.

приём в стойке с захватом шеи, удушающий — дз. Kreiswürgen n, Tomoe-Jime яп.

приём, грубый — grober [rauher] Trick m; бор. grober [rauher] Griff m

приём двумя ногами, удушающий — дз. Beinschere f, Do-Jime яп.

приём, дозволенный — erlaubter Trick m; бор. erlaubter Griff m

приём, запрещённый — verbotener Trick m; бор. verbotener Griff m

приём захватом накрест, удушающий — дз. Kreuzwürgen n, Juji-Jime яп.

приём, излюбленный — Lieblingstrick m, Lieblingstechnik f; бор., дз. Lieblingsgriff m, Tokui-Waza яп.

приём из стойки, удушающий — дз. Ristwürgen n, Eri-Jime яп.

приём, коронный — Spezialtrick m, Spezialtechnik f; бор. Spezialgriff m

приём кувырком вперёд, удушающий — дз. Ohten-Jime яп.

приём, ложный — бор. abgefälschter Griff m, Griffinte f

приём мяча — Ballannahme f

приём мяча, активный — aktive Ballannahme f

приём мяча в движении — Ballannahme f in der Bewegung

приём мяча в падении с перекатом на грудь — вол. Abrollhechtbagger m

приём мяча в прыжке — Ballannahme f im Sprung

приём мяча головой — фут. Ballannahme f mit dem Kopf

приём мяча грудью — фут. Ballannahme f mit der Brust

приём мяча двумя руками — вол. beidhändige Ballannahme f

приём мяча двумя руками сверху в падении с перекатом на спину — вол. Ballannahme f mit zwei Händen mit Rückabrollen

приём мяча двумя руками снизу — вол. beidhändiger Bagger m

приём мяча на себя — фут. Fangen n des Balles am Körper

приём мяча ногой — фут. Ballannahme f mit dem Bein; Ballannahme f mit dem Fuß

приём мяча одной рукой — вол. Ballannahme f mit einer Hand

приём мяча одной рукой снизу — вол. einhändiger Bagger m

приём мяча одной рукой снизу в падении — вол. einhändiger Hechtbagger m, einhändige Abwehr f im Fallen seitlings

приём мяча одной рукой с падением на грудь — вол. einhändige Abwehr f im Fallen vorlings

приём мяча, пассивный — passive Ballannahme f

приём мяча, ранний — frühe Ballannahme f

приём мяча сбоку — seitliche Ballannahme f

приём мяча сверху — Ballannahme f von oben

приём мяча сзади на бегу — баск. Ballannahme f von hinten im Sprint

приём мяча с лёта — регби Freifang m

приём мяча снизу — вол. Bagger m, Baggern n

приём мяча снизу в падении — вол. Baggern n im Fallen

приём мяча снизу двумя руками в опоре — вол. beidhändige (untere) Abwehr f im Stand

приём мяча снизу одной рукой в опоре — вол. einhändige (untere) Abwehr f im Stand

приём нападающего удара — вол. Angriffsschlagabwehr f

приём нападающего удара двумя руками — вол. beidhändige Angriffsschlagabwehr f

приём нападающего удара одной рукой — вол. einhändige Angriffsschlagabwehr f

приём, недозволенный — unerlaubter Trick m; бор. unerlaubter Griff m

приём, неполноценный — бор. nicht vollwertiger Griff m

приём, неправильный — regelwidriger Trick m; бор. regelwidriger Griff m

приём, неуклюжий — plumper Trick m, Bauerntrick m; бор. plumper Griff m

приём «ножницы» — бор. Beinschere f, Zange f

приём, опасный — gefährlicher Trick m; бор. gefährlicher Griff m

приём освобождения от захвата (при спасении тонущего) — Befreiungsgriff m

приём отворотом сзади приподнимая руку, удушающий — hinteres Schulterwürgen n, Kata-Ha-Jime яп.

приём отворотом сзади, удушающий — дз. Kragenwürgen n, Okuri-Eri-Jime яп.

приём от удержания верхом скрещивая руки рёбрами ладоней, удушающий — дз. Ristkreuzwürgen n, Narabi-Juji-Jime яп.

приём передачи мяча — Ballannahme f aus dem Zuspiel

приём подачи — вол. Aufgabeannahme f, Annahme f der Aufgabe; Abwehr f der Aufgabe; тенн., н. тенн. Aufschlagannahme f

приём, подготавливающий — бор. Vorbereitungsgriff m

приём, полноценный — бор. vollwertiger Griff m

приём по случаю Олимпийских игр — Olympia-Empfang m

приём, правильный — бор. richtiger [erlaubter] Griff m

приём предплечьем из стойки при помощи ноги, удушающий — дз. Fallristwürgen n, Kensui-Jime яп.

приём предплечьем сверху, удушающий — дз. Armschulterwürgen n, Kata-Te-Jime яп.

приём предплечьем сзади, удушающий — дз. Halsumklammerung f von hinten, Ushiro-Jime яп.

приём предплечьем спереди, удушающий — дз. Mischkreuzwürgen n, Kata-Juji-Jime яп.

приём предплечьями сзади, удушающий — дз. Ärmelradwürgen n, Sode-Guruma яп.

приём при помощи двух ног, удушающий — дз. Knieschulterwürgen n, Kata-Jime яп.

приём при спасении на воде — Rettungsgriff m

приём, простой — бор. einfache Grifftechnik f

приём рычагом, болевой — бор. Hebelgriff m

приём сбоку, удушающий — дз. umgekehrtes Sturzbankwürgen n, Gyaki-Gaeshi-Jime яп.; ( противник на четвереньках) umgekehrtes Kragenwürgen ny Gyaki-Okurieri яп.

приём сзади плечом и предплечьем с упором в затылок, удушающий — дз. freies Schränkwürgen n, Würgen n ohne Kragen, Hadaka-Jime яп.

приём с захватом отворота и ноги, удушающий — дз. Krebskreuzwürgen n, Ebi-Jime яп.

приём, силовой — Körperangriff m, Körpereinsatz m; хокк. Bodycheck m

применить силовой приём — in den Mann gehen, mit Körpereinsatz angreifen; хокк. einen Bodycheck ausführen

приём, силовой неправильный — unerlaubter [unkorrekter] Körperangriff m

приём скрещивая руки спёреди-снизу, удушающий — дз. Rollkammkreuzwürgen n, Joko-Juji-Jime яп.

приём снизу при помощи ноги сверху, удушающий — дз. unteres Beinwürgen n, Hidari-Ashi-Jime яп.

приём снизу при помощи ноги, удушающий (противник со стороны головы) — дз. Kami-Shiho-Ashi-Jime яп.

приём снизу, удушающий (противник со стороны головы) — дз. oberes Schränkwürgen дг, Kami-Shiho-Jime яп.

приём со стороны головы, удушающий (противник на четвереньках) — дз. Sturzbankwürgen n, Kaeshi-Jime яп.

приём с помощью голени снизу, удушающий — дз. Fußwürgen n, Kagato-Jime яп.

приём, тактический — 1. (spiel)taktischer Trick m; бор. taktischer Griff m

приём, технический — 1. (spiel)technischer Trick m; бор. technischer Griff m

приём топспина — Topspinannahme f

приём топспина толчком — Blocken n gegen Topspin

приём транспортирования (при спасении на водах) — Transportgriff m

приём, удушающий — дз. Würgegriff m

приём узлом, болевой — бор. Verknoten n

приём укороченного мяча — тенн., н. тенн. Annahme f des kurz hinter das Netz plazierten Balles

приём укороченного мяча, активный — тенн., н. тенн. aktive Annahme f des kurz hinter das Netz plazierten Balles

приём укороченного мяча, пассивный — тенн., н. тенн. passive Annahme f des kurz hinter das Netz plazierten Balles

приём ущемлением, болевой — дз. schmerzhafter Griff m gegen Fußgelenk

приём шайбы — Puckannahme f

приём эстафетной палочки — Stabübernahme f

перегибание в стойке — Armhebel m aus dem Stand, Gyaku-Tekubi яп.

перегибание коленного сустава — Ashi-Garami яп.

перегибание локтя — Streckhebel m, Juji-Gatame яп.

перегибание локтя в стойке при помощи двух рук сверху — Hiji-Makikomi яп.

перегибание локтя в стойке с захватом руки под своё плечо — Riegelstreckhebel m, Kanuki-Gatame яп.

перегибание локтя захватом руки между ногами — Judo-Seitstreckhebel m aus dem Kniestand, Ude-Hishigi-Juji-Gatame яп.

перегибание локтя от удержания поперёк с упором в плечо — Seitvierer-Streckhebel m, Muke-Gyaku яп.

перегибание локтя от удержания сбоку с помощью ноги — Schärpensteckhebel m, Kesa-Garami яп.

перегибание локтя плечом и предплечьем — Ude-Hishigi яп., Ude-Gatame яп.

перегибание локтя при захвате руки двумя ногами — Seitstreckhebel m aus dem Kniestand, Ude-Hishigi-Juji-Gatame яп.

перегибание локтя при захвате руки двумя ногами кувырком вперёд — Ohten-Garami яп.

перегибание локтя при помощи бедра сверху — Kippstreckhebel m von oben, Gyaku Juji яп.

перегибание локтя при помощи колена из стойки — Drehstreckhebel m im Niedergehen, Kuzure-Hiji-Makikomi яп.

перегибание локтя при помощи ноги сверху — Kippstreckhebel m im Niedergehen, Ude-Hishigi-Niza-Gatame яп.

перегибание локтя при помощи обеих ног — Judo Seitstreckhebel m aus dem Kniestand, Ude-Hishigi-Juji-Gatame яп.

перегибание локтя при помощи предплечья сверху — Seitstreckhebel m aus der Bank, Ude-Garami-Henkawaza яп.

перегибание локтя с захватом руки двумя ногами от удержания верхом — Seitstreckhebel m aus dem Reitsitz, Kami-Ude-Hishigi-Juji-Gatame яп.

перегибание локтя с захватом руки под плечо снизу — Doppelstreckhebel m, Hiza-Gatame яп.

перегибание локтя снизу от удушающего захвата — Knieschulterstreckhebel m, Shime-Garami яп.

перегибание локтя с помощью ноги сверху — Sitzstreckhebel m, Ashi-Gatame яп.

перегибание локтя с упором предплечья в плечо — Drehstreckhebel m aus dem Kniestand, Ude-Hishigi яп.

перегибание локтя узлом — Kuzure-Kami-Shiho-Garami яп.

перегибание локтя через бедро — Leistenstreckhebel m aus dem Kniestand, Yoko-Hiza-Gatame яп.

перегибание локтя через бедро от обратного удержания сбоку — umgekehrter Schärpenstreckhebel m, Gyaku-Kesa-Garami яп.

перегибание локтя через бедро от удержания верхом — Leistenstreckhebel m aus dem Reitsitz, Kami-Hiza-Gatame яп.

падение в воду — Fall m ins Wasser; Sturz m ins Wasser

падение в конечной фазе прыжка — Sturz m in der Endphase des Sprunges

падение во вращении — фиг. Sturz m in der Drehung

падение во время захода на прыжок — фиг. Eingangssturz m, Sturz m im Eingang

падение вперёд — Fallen n vorwärts; Vorwärtsstürzen n; дз. Fallübung f vorwärts

падение вперёд кувырком — дз. Judorolle f

падение в стойке на руках — гимн. Überfall m

падение двумя ногами в сторону — хокк. seitliches Fallen n auf die Beinschützer

падение лошади — Sturz m des Pferdes

падение на бок — Fallen n seitwärts, Seitwärtsfallen n; дз. Fallübung f seitwärts

падение на вираже — Kurvensturz m

падение назад — Zurückfallen n; Rückwärtsstür zen n

падение на землю — Zu-Boden-Fallen n

падение на лёд — Fallen n auf das Eis

падение на мяч — Fallen n auf den Ball; ( о вратаре) Hinwerfen n auf den Ball

падение на обе лопатки — бор. Fall m auf beide Schultern

падение на повороте — Kurvensturz m

падение на спину — Fallen n auf den Rücken, Rückwärtsfallen n; дз. Fallübung f rückwärts

падение на спину с перекатом назад — дз. Fallübung f rückwärts mit Abrollen

падение на трассе — Bahnsturz m

падение на шайбу — Fallen n auf den Puck [auf die Scheibe]; ( о вратаре) Hinwerfen n auf den Puck [auf die Scheibe]

падение после приземления — Sturz m beim Aufkommen, Aufkommensturz m

падение после приземления при соскоке — гимн. Fallen n beim Niedersprung

падение, преднамеренное — absichtliches Fallen n; absichtlicher Sturz m

падение при толчке — фиг. Abstoßsturz m, Sturz m beim Abstoß

падение снаряда (напр. молота) — Aufschlagen n, Einschlagen n

падение со снаряда — Sturz m [Absturz m] vom Gerät; Absteigen n [Abfallen n] vom Gerät

падение тонуса — Tonusabfall m

падение уровня воды — Spiegelabsenkung f

техника бега — Lauftechnik f

техника бега на коньках — Eisschnellauf-Technik f, Lauftechnik f

техника бега на лыжероллерах — Skirollertechnik f

техника бега по повороту — Kurventechnik f, Obersetzungslauftechnik f

техника ближнего боя — Technik f des Nahkampfes

техника борьбы — Technik f des Ringkampfes

техника борьбы в стойке — Standtechnik f

техника борьбы лёжа — Bodentechnik f

техника боя на дальней дистанции — Technik f des Distanzkampfes

техника боя на средней дистанции — Technik f des Halbdistanzkampfes

техника броска — Wurftechnik f

техника вбрасывания мяча — Einwurftechnik f

техника ведения мяча — Technik f der Ballführung

техника ведения шайбы — Technik f der Puckführung [der Scheibenführung]

техника верховой езды — Reittechnik f

техника взятия штанги на грудь — Technik f des Umsetzens

техника «винта» — греб. Schraubentechnik f

техника владения велосипедом — Technik f in der Beherrschung des Rades

техника владения клюшкой — Stocktechnik f

техника владения коньком — schlittschuhläuferische Technik f

техника владения мячом — Technik f der Ballbehandlung

техника выполнения рывка — вело Technik f beim Vorstoß

техника гребли — Renntechnik f

техника гребли в академической лодке — Rudertechnik f

техника гребли в байдарке — Kajaktechnik f

техника гребли в каноэ — Kanadiertechnik f

техника движения — Bewegungstechnik f

техника дыхания — Atemtechnik f

техника езды — Fahrtechnik f

техника езды в группе — вело Technik f beim Gruppenfahren

техника езды за ведущим — вело Technik f des Hinterradfahrens

техника езды на поворотах — вело Kurventechnik f

техника езды на подъёмах — вело Technik f des Bergauffahrens

техника езды на спусках — вело Technik f des Bergabfahrens

техника езды на треке — вело Bahntechnik f

техника защиты — Verteidigungstechnik f; фехт Paradetechnik f

техника игры — Spieltechnik f

техника игры вратаря — Torwarttechnik f

техника игры в теннис — Tennistechnik f

техника изготовки — стр. Anschlagtechnik f

техника, индивидуальная — individuelle Technik f

техника исполнения финтов — Tricktechnik f

техника касания передним колесом о заднее колесо партнёра — вело Technik f des Berührens des eigenen Vorderrades mit dem Hinterrad des Partners

техника конькового хода — лыжи Technik f des Schlittschuhschrittes

техника ловли мяча — Ballfangtechnik f

техника лыжного хода — Technik f des Langlaufes, Lauftechnik f

техника метания — Wurftechnik f

техника метания копья на пять шагов — Fünfschrittrhythmus m

техника метания копья на четыре шага — Vier Schrittrhythmus m

техника метания молота с трёх поворотов — Technik f des Hammerwerfens mit drei Umdrehungen

техника метания молота с четырёх поворотов — Technik f des Hammerwerfens mit vier Umdrehungen

техника метания с места — Standwurftechnik f

техника обучения — Lehrtechnik f

техника одиночного катания — Einzellauftechnik f

техника одновременного лыжного хода — Doppelstocktechnik f

техника отбора мяча — Ballabnahmetechnik f

техника отталкивания — пр. Absprungtechnik f

техника, отточенная — ausgefeilte Technik f

техника падений — дз. Falltechnik f

техника парного катания — Paarlauftechnik f

техника педалирования — Trittechnik f

техника «переворота лодки, «эскимосская» — Eskimotechnik f

техника передачи эстафеты — Wechseltechnik f, Technik f des Stabwechsels, Stabwechseltechnik f, Ubergabetechnik f

техника передвижения на лыжах — Lauftechnik f

техника плавания — Schwimmtechnik f

техника плавания, «силовая» — kraftorientierte Schwimmtechnik f, Kraftschwimmtechnik f

техника поворота — Wendetechnik f

техника поворота двумя ногами — г. лыжи Beidbeintechnik f, Paralleltechnik f

техника поворота одной ногой — г. лыжи Einbeintechnik f

техника поворота переступанием — г. лыжи Umtretentechnik f

техника подач — вол. Aufgabetechnik f; тенн., н. тенн. Aufschlagtechnik f

техника поддержек — фиг. Hebetechnik f

техника попеременного лыжного хода — Diagonalschrittechnik f

техника посадки (в седле) — Sitztechnik f

техника преодоления барьера — Hürdentechnik f

техника преодоления препятствия — Hindernistechnik f

техника преодоления ямы с водой — Wasser grabentechnik f, Technik f beim Überspringen des Wassergrabens

техника приёма мяча — Ballannahmetechnik f

техника приёма сумок с питанием и фляжек с водой во время езды — вело Technik f bei der Übernahme von Verpflegungstaschen und Trinkflaschen während der Fahrt

техника приземления — Landetechnik f

техника прохождения виража — Kurventechnik f

техника прохождения виража с высоким подъёмом на его стенку — сани Spitzbogentechnik f

техника прохождения ворот — г. лыжи Torlauftechnik f

техника прохождения спуска — г. лыжи Technik f des Abfahrtslaufes

техника прыжка — Sprungtechnik f

техника прыжка в высоту способом «волна» — Scher-Kehr-Technik f

техника прыжка в высоту способом «перекат» — Roll(er)technik f

техника прыжка в высоту способом «перекидной» — Wälztechnik f

техника прыжка в высоту способом «фосбюри-флоп» — Fosbury-Flop-Technik f, Fosbury-Flop m, Flop-Technik f

техника прыжка в длину способом «ножницы» — Laufsprungtechnik f

техника прыжка в длину способом «прогнувшись» — Hangtechnik f, Schwebehangtechnik f

техника прыжка в длину способом «согнув ноги» — Hocktechnik f

техника среза — в. лыжи Schleudertechnik f

техника старта — Starttechnik f

техника стрельбы — Schießtechnik f

техника торможения — Bremstechnik f

техника тройного прыжка — Dreisprungtechnik f

техника удара — Schlagtechnik f; Stoßtechnik f; Hiebtechnik f

техника укола — фехт. Stoßtechnik f

техника управления — Lenktechnik f; Steuerungstechnik f

техника управления санями, комбинированная — Kombinationstechnik f

техника управления санями пяткой — Hackentechnik f

техника упражнения — Ubungstechnik f

техника ходьбы — Technik f des Gehens

ката борьбы лёжа — Form f der Bodengriffe, Katame-No-Kata яп.

ката бросков — Form f des Werfens, Nage-No-Kata яп.

ката гибкости — Form f der 15 Geschmeidigkeitsübungen, Ju-No-Kata яп.

ката самозащиты на коленях и в стойке — Form f der Selbstverteidigung, Kime-No-Kata яп.